Sou o agente Rick Martinez.
Serei a primeira a dar as boas vindas à CIA.
Essa é a história da grande casa americana de espiões.
Já ouviu falar da política aqui?
A nossa vem com armas e pílulas venenosas.
- Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco.
Fui designado à unidade secreta especial,
autorizado a ir onde outros não podem,
a fazer o que outros não fazem,
a missão sendo autorizada ou não.
Cada um de nós tem uma habilidade especial, Martinez.
Eu conduzo, Billy encanta as pessoas,
Casey fere pessoas e você traduz.
Somos o ESD, últimos da velha escola de espiões.
- Não acredito em você. - Martinez, não me importo
se você acredita em mim. É verdade.
- Você transou com Tipper Gore? - Não foi sexo.
Tivemos dois puros e agradáveis encontros.
Sem contar o namorico fugaz na traseira de um táxi.
Não classifico isso como um encontro.
Bom dia, cavalheiros! Esperava que talvez pudéssemos conversar.
É importante ter esperança.
É sobre uma missão.
Fiz esse plano matador pra essa operação matadora.
Pensei em trazer para o ESD porque vocês são os melhores
dentre os melhores e eu só trabalho com os melhores.
Vá vender isso em outro lugar, Operador Blank.
Não nos unimos a ratos do hall.
E se eu disser que tenho um convite seguro
ao complexo isolado do notório criminoso Alexei Dratschev?
Dratschev? O vendedor de armas?
Sem contar traficante de drogas e de armas.
- Rei. - Rei?
Dratschev governa Transnistria, um pedaço de terra sem lei
que se separou da União Soviética quando esta colapsou.
Evidentemente ele está buscando outro país para chamar de casa.
Tenho um contato em uma firma que cuida de imigração e asilo
para caras comprometidos como Dratschev.
Você quer dizer déspotas tiranos ou brutais senhores da guerra.
- Os canibais ocasionais. - Bem, digamos que
meu amigo arrumou para o exílio de Idi Amin
ser na suíte no hotel Novotel em Jeddah, Arábia Saudita.
Mas você não ouviu isso de mim.
Dratschev está esperando um time de advogados de imigração
no fim de semana para discutir sua relocação pra França.
Agora, como podem ver
na seção 13, subseção C do esboço da minha missão,
vamos nos disfarçar como esses advogados.
Dratschev vai rolar o tapete vermelho para nós
sem suspeitar da nossa missão, que é prender um criminoso.
Nós vamos porque você acha que vai também, certo?
Sim, claro.
A missão requer a especialidade de um advogado treinado.
Você sabe que me formei em direito pela Yale.
Certo. Você conseguiu a missão. Agora, como saímos?
Temos que passar por 32km de exército particular.
Essa é a melhor parte. Porque dentro do complexo,
Dratschev se sente seguro.
Só teríamos que derrubar alguns guarda-costas
e então sair com ele em um helicóptero.
É, mas o complexo tem armas antiaéreas.
Explodiríamos no céu.
Como espera desarmá-las?
Eu ainda estou trabalhando
em como resolver esse...
...Soluço.
Posso nos tirar de lá.
Vou entrar no complexo em um compartimento construído
no banco de trás do nosso utilitário.
Enquanto os outros estão negociando com Dratschev,
eu escapo e desarmo o sistema de defesa antiaéreo.
Estratégia Cavalo de Tróia.
- Antigo, mas valioso. - É um plano maravilhoso.
Exceto que ninguém suportaria ficar num espaço tão limitado
por qualquer quantidade de tempo.
- Eu posso. - Você aguentaria 14 horas lá?
Sim.
Você é mais louco do que eu suspeitava.
É uma questão de resistência mental.
Cultive um centro estoico e a capacidade humana é ilimitada.
É como sexo tântrico.
- Não é possível! - Pra um homem na sua idade,
peso e capacidade mental, provavelmente.
Mas pra mim, é mamão com açúcar.
Como diretor de serviços clandestinos,
quando alguém quer algo de mim, eles beijam minha bunda.
- Eles não me insultam. - Imagino que seja verdade.
Prove que estou errado e a missão está aprovada.
Casey, aperte o botão ali e essa luz vai nos informar
que é para libertarmos você. Ou então, lhe vejo em 14 horas.
Feche.
Tenho boas notícias.
O que é isso?
O código de conduta da CIA.
Eu pensei em conferir. Estamos bem.
Parece que não existe uma regra contra casais de agentes.
Nós só temos que preencher uns formulários.
Parece sexy.
Já estamos nesse nível?
Bem observado.
Então, ficou sabendo?
Vamos executar uma missão para pegar Alexei Dratschev.
Fique sabendo. Parece arriscado.
- Tome cuidado. - Eu vou tomar.
Estamos nos aproximando das 12 horas, senhor.
O Sr. Malick está se saindo muito bem,
mas este é um ambiente controlado.
As coisas são muito menos previsíveis em campo.
Introduza a variável.
Chame o Roger.
Ora, vamos. Isso não é justo.
Eu completei a análise da missão, senhor.
Os satélites confirmam uma equipe de segurança
limitada nos arredores.
O suporte tático está aguardando.
Fazem 14 horas e 2 minutos, senhor.
Eu não sei se fico impressionado ou aterrorizado.
Removam o Sr. Malick da lata e o parabenizem.
A missão foi aprovada.
Vocês são meus melhores clientes.
São praticamente meus únicos clientes.
Ajustei o fundo do banco para as medidas exatas de Casey.
O que você acha?
Esse é um trabalho de um artista.
Farmer, você é o melhor suporte tático do mercado.
Pode apostar que sim.
Esse metal foi todo preparado a mão.
Eu ajustei o alumínio para repelir o calor humano.
Confira o tamanho.
O bom e velho cavalo de Tróia.
Gênio.
Um clássico nunca sai de moda.
Que nem os túneis.
Ninguém mais gosta de sujar as mãos, mas eu vou dizer.
Me dê uma pá e uma semana,
e eu lhe coloco no quarto do Vladmir Putin.
- Bom saber. - Tudo pronto, cavalheiros.
- Como se sente? - Nos braços da minha mulher.
Pode fechar.
Às 3 da manhã, eu vou chegar com o helicóptero
e ficar 60 segundos, no máximo.
É tudo que precisamos.
Vocês estão indo para o território deles, garotos.
Subindo o rio para o coração das trevas.
E no topo daquele rio vive um vil e desprezível tirano,
que incita o medo nos corações de todos que o encontram.
Não vou mentir pra vocês, cavalheiros.
Ainda bem que eu não estou no lugar de vocês.
Estou brincando com vocês.
Vocês viram a cara dele?
Eu pensei que você ia chorar.
Foi engraçado.
1ª temporada | Episódio 03 -= Love and Rockets =-
Legenda: Fer_HAO, Red, aleudi
Legenda: DaftNick, Sofie, LqRner, anakatrixa, CaioBarba
Revisão:Hugo e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nossa firma vai cuidar de todos os requerimentos de imigração
e da emissão de um visto.
Droga, esses coelhos ficaram mais rápidos!
E eu, mais lento.
Nossos serviços incluem a transferência de fundos
para contas privadas.
Você só tem que pagar uma taxa simbólica ao país escolhido.
Dinheiro não é problema.
Nikolai, esse rifle não está bom.
Dê-me um melhor.
Você experimentou o lança foguetes?
Meu tipo de caçador.
E o coelhos vivem por mais um dia.
Também podemos fornecer moradia.
Embora não ache que estaria no nível
da sua casa atual, Sr. Dratschev.
Deixar esse lugar será uma pena.
Eu não estou deixando a minha casa.
Mas foi isso que temos discutido.
Está deixando o país, por isso estamos aqui.
Não, você não entendeu.
Não sou eu quem você vai relocar.
Lá estão elas, minhas filhas.
É por isso que você está aqui.
Quero que elas vivam em um lugar seguro.
Comigo, nunca estarão seguras.
Pensei que tudo isso já estava resolvido.
Temos um problema agora?
Não, não. De maneira alguma, Sr. Dratschev.
Ficaríamos mais que felizes em ajudar as suas filhas.
Senhor, eu me responsabilizo pelos dados incorretos
que forneci para você, e estou disposto
a me submeter a qualquer punição
- ou retaliação que achar... - Isso não muda o plano.
Na verdade, podemos usar isso para nossa vantagem.
Nós ainda precisamos conhecer esse lugar.
Talvez as madames não se importem em nos mostrar.
Está se sentindo charmoso hoje, William?
- No mínimo, atraente. - Leve o Martinez com você.
Vou manter o querido papai ocupado.
Sr. Dratschev, você não pode ficar
com essas criaturas divinas só para você.
- Tatiana. - Oi. Richard.
- Richard. - Sim. Prazer conhecê-la.
- Qual é a minha tarefa? - Só pareça bonito, Blanke.
Pensando bem, é melhor você parar com isso agora.
Então, naquela direção fica a sala de estudos do meu pai.
E a cozinha fica lá.
Venha. Para lá fica o meu quarto.
Você gostaria de vê-lo?
Eu acho que seus guardas não gostariam disso.
Ignore eles.
Eles dormem na maior parte do tempo.
Então, o que você e a sua irmã fazem
para se divertir aqui?
Acho que meu conceito de diversão
é bem diferente do da Tatiana.
Você é um advogado?
- Onde você se formou? - Em Oxford.
Eu espero estudar lá um dia.
Estou interessada no Departamento de Bioquímica.
É uma ótima universidade e eu recomendo,
- assim como os bares locais. - O que você estudou?
Direito Internacional e Finanças.
Onde morou no campus?
Você sabe, por aí. Por todo lugar.
- Vamos nadar! - Nadar?
Não está congelando lá fora?
Não, a piscina é aquecida!
Vai ser ótimo!
Vamos!
- Você não nada? - Não fico nua para estranhos.
Parece uma política rígida e desnecessária.
Aquele é o sistema de segurança?
Parece exagerado, considerando o pequeno exército
que cerca esse lugar.
Não é para manter as pessoas fora,
é para manter minha irmã aqui dentro.
- Isso é um pouco demais. - Da última vez que ela escapou,
meu pai a encontrou na Tanzânia.
Acho que isso significa que vocês estão presas.
A Tatiana está.
Eu, não. Sou boa com números.
Pedi que desse uma volta, Martinez.
Não uma festa na piscina.
Que fique claro, a piscina não era aquecida.
Acho que me machuquei, viu?
Tem certeza que aqueles guardas ficarão na sala?
Sim, Tatiana disse que bebem e assistem tv a noite toda.
Não é diferente dos seus sósias americanos.
Está bem, não derrube, é Halothane.
Um anestésico que apagará os guardas por 5 horas.
O tempo está cronometrado para disparar às 2h,
o que nos dá tempo de sobra
para colocar Dratschev no helicóptero às 3h.
Só precisa deixar isto na sala de segurança.
Sem problema.
O sistema de segurança...
É um problema.
Pelo que pude olhar, há pelo menos três reservas.
Quando primeiro for desarmado, o segundo já deve armar.
O Malick consegue desarmar de fora?
Possivelmente.
Se não, nossa única saída é aquele código.
Tenho razões para acreditar
que está na cabeça da filha do chefe.
Soa como seu departamento.
Não sei.
Aquela Masha é osso duro de roer.
Confio muito na sua habilidade de cortejar, seduzir e bajular.
- Conseguiu? - Observando-os agora.
Duas caixas, duas bombas em cada.
- Viram o símbolo radioativo? - Vimos.
Meu relatório da Dratschev não o mostra negociando explosivos.
Obviamente estão expandindo o cardápio.
Coordenamos as bombas pela base de dados.
Ligamos quando soubermos algo.
Seja rápida.
Colocaremos Dratschev no helicóptero
e partiremos esta noite.
Quero que as garotas tenham novas identidades.
Nada que as vincule a mim.
Muito fácil de fazer.
E não devem querer nada.
Qualquer quantia que precisarem, elas conseguem.
Exceto Tatiana.
Ela não é tão prudente.
Qualquer fundo enviado irá para as contas suíças.
Organizaremos um salário mensal para controlar os gastos fúteis.
Dê uma tacada.
Obrigado, senhor. Eu me sinto honrado.
A segurança deles... É superior.
- Preciso que garanta. - Suas filhas estarão
mais seguras do que nunca, Mr. Dratschev.
Desculpe, tem uma ponte que eu possa...
Eles perderam um irmão.
Mikhail.
Sentimos muito.
Obrigado, jovem.
Mas você não tem o que lamentar.
Eu, por outro lado...
Veja, no meu negócio...
Crianças são um luxo que um sábio não pode bancar.
Não percebi isto até que fosse tarde demais.
Mikhail queria estudar fora, eu permiti.
Com proteção, é claro.
Mas sabe como os jovens são.
Querem ser independentes.
Ele burlou a segurança para ir a uma festa.
Foi assim que meu inimigo o encontrou sozinho.
Perdão, senhor, você tem uma ponte longa?
Apenas dê a tacada.
Fui paciente.
Esperei muito anos pela minha vingança.
Quando chegou...
Eles pagaram.
Pagaram por destruir minha família.
Eles pagaram, seus filhos pagaram.
Devo deixar minhas filhas serem livres,
em despeito ao que aconteceu com o irmão delas.
Masha faz o que quiser.
Metade do tempo, nem entendo do que ela está falando.
É hora de elas saírem da jaula.
Por isso recorri a vocês.
E sou grato.
Obrigado.
O que acontecerá com as garotas quando prenderem o pai delas?
Não terão mais a proteção dele.
Elas terão que se defender sozinhas.
Sinto-me uma porcaria agora.
Tente se lembrar das dezenas de milhares de pessoas
que ele matou como resultado do comércio de armas.
Você se sentirá melhor. É quase meia-noite.
Acho que está na hora de você dar aquela volta.
Legal, futebol.
Digo, futebol americano.
Muito bom. Legal.
Vodca?
Claro, claro.
Certo.
Manda ver!
Sabe o que ficaria ótimo com essa vodca?
Azeitonas.
Nada.
Vocês precisam estocar azeitonas.
Vou embora.
Este relatório acabou de chegar da análise.
Os mísseis que o agente Malick descobriu
no complexo de Dratschev são foguetes Alazan.
Foguetes Alazan? Nunca ouvi falar.
Os soviéticos os inventaram para tentar semear nuvens
com uma pequena explosão radioativa.
Exploda as nuvens e faça chover.
Esse é um típico pensamento soviético brilhante.
Quando o experimento falhou, os mísseis viraram armas.
Pequenos, portáteis, radioativos.
Parece a perfeita bomba radioativa.
O Sr. Dratschev está lhe esperando.
Obrigado.
- Bem vindo. - Muito obrigado.
- Temos muito a discutir. - Sim, temos.
- Vamos ao meu escritório. - Certo.
Tem certeza que era ele?
- Era Firouz Moradi. - Quem é esse?
Ele é coronel do Exército da Revolução do Irã.
Uma mistura do grupo de combate da Marinha e a Al-Qaeda.
Treinamento militar a serviço do terrorismo.
Não são os garotos mais legais da escola, em outras palavras.
A questão é: o que ele faz aqui?
Não sei, mas não é nada bom tão perto da hora de irmos.
QG.
- Sinalizador no jogo. - Que tipo de sinalizador?
Dratschev recebeu hoje um carregamento de bombas.
Adivinhem quem é o cliente.
Se os iranianos colocarem as mãos nesses mísseis...
Não irão. Nossa missão acaba de mudar.
É o Casey.
Pode falar.
A missão é mais ou menos igual, com uma carga diferente.
Invés de sequestrar Dratschev, iremos roubar os foguetes.
- Deveríamos fazer os dois? - Arriscado demais.
Falhar ao trazer Dratschev é uma coisa,
- mas falhar com as bombas... - Não é uma opção.
Casey, qual é a sua situação?
As Alazans estão seguras no caminhão,
que está ligado e pronto para ir.
Ótimo. Assim que estivermos fora da casa,
Martinez e eu pegaremos o caminhão.
Nos reuniremos no local de pouso.
Mas assim que ouvirem o helicóptero,
saberão que o sistema antiaéreo caiu.
- Teremos que ser rápidos. - Certo.
Alguma sorte com o sistema de alarme?
Essas coisas são como luzes em árvores de natal.
O painel de controle fica dentro da casa.
Terá que cuidar disso daí.
Tudo certo aqui, agente Blanke?
Sim, só estou girando o pescoço.
Tenho muita tensão nas minhas vértebras.
Consegue fazer a Masha abrir as portas para nós?
Acho que uma ação melhor
seria seduzir Tatiana a nadar sob o luar,
fazê-la convencer a irmã a desligar os alarmes.
Certo. Faça o que precisar, mas faça logo.
Temos pouco tempo, e nenhum de nós quer ficar preso aqui.
Como está?
Olá.
Escute, estava pensando sobre sua proposta mais cedo.
Pensei que poderia fazer sua irmã
desligar o alarme para mergulharmos.
- Acho que não. - Vamos lá.
Achei que você fosse a ousada.
Estou desarmado, não precisa atirar.
Não sei no quê estava pensando.
Por favor, não conte ao meu pai, eu lhe imploro.
- Ele o matará. - Claro que não.
Claro que não.
Aliás, estou muito feliz por você.
Por vocês dois.
Eu nunca ficaria no caminho do amor verdadeiro...
Ou luxúria verdadeira, que seja.
Bons sonhos.
Boa noite.
É muito tarde.
Sinto muito, espero não ter lhe acordado.
Importa-se se eu entrar?
Obrigado.
O que você quer?
Esperava que você pudesse me mostrar o lugar.
Talvez pudéssemos falar um pouco mais
sobre as torres de Oxford.
Na verdade, queria lhe perguntar qual professor deveria escolher
para história da arte em Oxford?
- Não fiz história da arte. - Mesmo?
Porque é uma matéria obrigatória.
Você é uma jovem bem inteligente, Masha.
E você me pegou.
Está bem? Menti no meu currículo.
Deus sabe que nesse mercado de trabalho
faz toda a diferença, certo?
Na verdade, não acredito que você seja um advogado.
E agora você está aqui, no meio da noite
querendo dar uma volta.
O que significa desligar o sistema de segurança.
- Masha, por favor. - Apertando aquele botão,
os guardas estarão aqui em 10 segundos.
Você está aqui para machucar o meu pai?
Não.
Não mais.
O que você quer?
Você sabe o que ele faz para viver, não sabe?
Como ele paga por tudo isso?
Estou aqui para impedi-lo de fazer algo
que vai machucar milhares de pessoas.
Só isso.
Você pode me ajudar,
ou pode deixar pessoas inocentes morrer.
Acho que isso quer dizer que não vou mais para Oxford.
O que está fazendo?
O que parece? Dirigindo.
Você consegue?
Tenho carteira de motorista para caminhões. Você tem?
- O que está fazendo? - Pode abrir o portão?
Sim, claro que posso abrir o portão.
O que está acontecendo?
- Onde está Dratschev? - Mudança de planos!
Esses engradados estão cheios de bombas radioativas.
O que venha a fazer, não nos faça ser abatidos.
Está bem, um objetivo alternativo. Entendi.
Mas há um grande problema.
Não posso carregar a carga e passageiros.
Anda logo. Eles estão quase ao alcance.
Espere. Não vamos votar sobre isso?
- Não! - Sirvo com orgulho!
- Boa viagem! - Vou estar na mata.
Tiro vocês daqui assim que possível.
Parem aí mesmo.
Ela fez uma escolha, Billy.
Nós não demos escolha a ela.
Masha!
Dratschev, Masha não tem ideia do que está acontecendo.
- Nós a enganamos. - Espera que eu acredite
que você enganou essa garota?
Ela é mais inteligente que todos vocês juntos.
Não. Ela me traiu.
Minha própria filha.
Quem são vocês?
CIA?
O que nos entregou?
Só a CIA seria tão traiçoeira.
Confiei em vocês. Acreditei em vocês.
Esse foi o seu erro. Não cometa um maior.
Ligue para o seu chefe.
Ligue!
- Os foguetes estão no ar. - Ótimo.
Mas os agentes estão presos em terra.
- Qual a situação atual? - Sem contato. Isso não é bom.
Um minuto. Estou com ele.
- Senhor? - Sem chamadas!
Precisamos preparar um resgate para o ESD.
Quais são as opções?
O grupo especial mais próximo está em Ramstein.
Senhor...
É tão difícil entender "sem chamadas"?
É Alexei Dratschev.
Sr. Dratschev, aqui é o diretor Higgins.
Sr. Higgins, liguei para avisá-lo
que seus quatro agentes são meus prisioneiros.
Entendo.
E o que quer de nós?
Quero o que é meu.
Diga ao helicóptero para voltar e devolver minha mercadoria.
Isso pode ser difícil.
Se eu executar seus homens um por um,
seria menos difícil para você?
Falarei com os meus superiores e verei o que posso fazer.
Você tem 30 minutos.
E não mande nenhum helicóptero extra.
Meu sistema antiaéreo está de volta.
Os foguetes não vão voltar, então comecem a pensar.
Quanto tempo pra mobilizarmos um grupo especial em Transnistria?
Pelo menos cinco horas.
Teria que ser ataque terrestre em terreno acidentado.
E na maior parte do caminho, enfrentariam combate. Arriscado.
- Chances altas de acidentes? - Pode contar com isso.
Senhor, o agente Malick está na linha.
Agente Malick, fique calmo.
Estamos planejando um resgate nesse instante.
Por isso estou ligando.
Cancele qualquer tentativa de resgate.
Posso cuidar disso sozinho.
Agente Malick, por estimativa, quanta segurança
- há em volta de Dratschev? - Está muito bem protegido.
Ele tem cerca de 20 guardas em todo o perímetro,
outros 12 ao redor da casa,
e não sei quantos dentro da mansão.
E como fará para passar por toda essa segurança sozinho?
Rápido e violentamente.
Vou contatar o grupo especial.
Precisam estar prontos se precisarmos.
Eu não faria isso.
Deixe os agentes fazerem do jeito deles.
Eles são bons.
Vão manter Rick a salvo.
Rick? Todos eles.
Como sabe?
Meu trabalho é analisar.
É linguagem corporal, interesse repentino.
O jeito que diz o nome dele.
Já está na fase da papelada?
Ainda não.
Ele ficará bem.
Sr. Dratschev, enviaremos os foguetes de volta.
São boas notícias.
Mas precisamos de mais tempo para fazer isso acontecer.
O helicóptero tem que ser abastecido e inspecionado.
Entendo.
É aceitável para você?
Perfeitamente. Não tenha pressa.
Seu chefe está enrolando.
Juntando forças para o resgate.
Para adiantar as coisas e me dar exatamente o que quero.
Lamentavelmente, terei que matar um de vocês.
Acho que pulamos alguns passos aqui.
Não deveria deixá-los saber suas intenções,
assim eles poderiam conceder suas exigências?
Ameaças são inúteis!
Mas um cadáver...
Um cadáver chama a atenção.
Não! Não! Espera!
Por que não conta a eles que me matou ao invés de me matar?
Deixe-o sozinho. Vou no lugar dele.
Isso é muito nobre de sua parte, mas acredite, terá sua vez.
Não seja idiota, Dratschev.
Pegue suas filhas e corra enquanto pode.
Como sabe, não tenho nenhum lugar para ir.
E então, havia Cammie, a segunda esposa,
e era endiabrada.
Mas tínhamos Larry, e ficamos juntos
por três anos a mais do que precisávamos,
e ele tem 31 anos agora, vive em Seattle.
Tem feito graduação por uns 60 anos, e...
Espere! Por favor, apenas ouça.
Só estou fazendo isso para mostrar que somos pessoas.
E ambos vivemos, rimos, e nós amamos.
E quero continuar fazendo essas coisas, certo?
Droga, acabei de adquirir TV a cabo.
Você não fala inglês, fala?
Não, espere.
Dói muito.
Blanke!
- Quase morri. - Eu sei, eu sei.
Ouça-me. Concentre-se.
Precisamos agir bem rápido para nosso plano funcionar.
Temos um plano?
Seu amigo está morto.
Em alguns minutos, receberei a confirmação.
Mandarei uma foto do corpo para o seu chefe
e a negociação irá concluir.
Novas tecnologias tem feito tudo mais eficientes.
E estamos nos negócios.
Parece que não morreu, afinal.
Asseguro a você que seu amigo levou um tiro na cabeça.
- Parece que ele escapou. - Impossível.
O homem que deixou esta sala era um covarde e um idiota.
Era exatamente o que ele queria que você achasse.
Não imagina com quem está lidando, ou imagina?
O homem que saiu é o melhor que a CIA tem a oferecer.
Seu homem nem o verá chegando.
Até que seja tarde.
E não há segurança, mesmo em grupo.
Quanto mais, melhor, quando se trata dele.
Um verdadeiro guerreiro da escuridão,
sem medo, implacável.
Haverá uma trilha de corpos no caminho dele.
Ele já caiu.
Bom trabalho.
Acabou, Dratschev.
De qualquer forma, está acabado.
Mas ainda podemos lhe arranjar o que quer.
Passagem segura para suas filhas.
Como posso ter certeza que está falando a verdade?
Nó nos preocupamos com suas filhas também.
Elas são inocentes nisso tudo.
Terá que confiar em nós.
É a única forma de proteger suas garotas.
Dratschev.
Escolha inteligente.
Os foguetes Alazan foram destruídos.
Alexei Dratschev cumpre prisão perpétua,
e os nossos agentes voltaram em segurança para a base.
Por que está me dizendo isso?
Sei o que aconteceu. Eu estava lá.
Estou dizendo isso, pois nada disso
teria acontecido se não estivesse lá.
Estou ciente disso também.
Você é um bom agente de campo, agente Malick.
Talvez o melhor que eu já tenha visto.
É uma afirmação correta.
E eu gostaria de reconhecer isso.
Com isso.
Conhaque. Muito bom.
Qual é o truque?
Não esperava que fôssemos gostar um do outro,
mas espero que cheguemos em um ponto de...
Respeito mútuo. Pelo menos em frente aos demais agentes.
Pode fazer isso pra mim?
Acho que não. Não.
Mas honrarei isso.
Isso é tudo?
Suponho que sim.
E se a caldeira começar a vazar,
apenas me deixe informado e peço alguém para olhar.
Ouça, tenho que ir agora, Masha, então...
Certo, aproveite. Tchau, meu amor.
- O quê? - Como assim o quê?
Você está com a Masha.
Ela precisa de alguém em Londres.
Fico feliz em ter um apartamento vazio.
Sim, sim.
Acho que você vai vê-la em...
Duas semanas.
Por favor.
Três.
Olhe isso, Blanke.
Venha e nos siga.
Que lugar é esse?
C.E.E.S.D.?
Exato. Consultor Especial do ESD.
Bem-vindo a bordo.
E bem-vindo ao seu novo escritório.
Minha própria linha telefônica!
Tem tom de discagem.
Bela música.
Tem um presente do Higgins na última gaveta.
Conhaque.
Como ele sabia?
Cara, eu poderia beber um barril desse negócio.
Como consultor especial, quais são minhas obrigações?
- Ligaremos para você. - Em seu telefone.
Estarei esperando.
Alguém sabe o número?
Acho que não.
www.insubs.com